Baum

m; -(e)s, Bäume
1. tree; blühende Bäume trees in blossom; ein abgestorbener Baum a dead tree; stark wie ein Baum sein be as strong as an ox; ein Baum von einem Mann a giant of a man; die Bäume wachsen nicht in den Himmel there’s a limit to everything, you can’t have everything, you can’t win them all umg.; zwischen Baum und Borke stecken oder sitzen be between the devil and the deep blue sea, be between a rock and a hard place; es ist, um auf die Bäume zu klettern umg. it’s enough to (oder it would) drive you up the wall(s); der Baum der Erkenntnis fig. the Tree of Knowledge; einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw. if the roots run deep, leave the tree where it is; ich könnte Bäume ausreien I feel up to anything
2. NAUT. boom
* * *
der Baum
(Flusssperre) boom;
(Pflanze) tree
* * *
[baum]
m -(e)s, Bäume
['bɔymə] tree

auf dem Báúm — in the tree

der Báúm der Erkenntnis (Bibl) — the tree of knowledge

er ist stark wie ein Báúm — he's as strong as an ox

zwischen Báúm und Borke stecken or stehen — to be in two minds

die Bäume wachsen nicht in den Himmel (prov)all good things come to an end

einen alten Báúm or alte Bäume soll man nicht verpflanzen (prov) — you can't teach an old dog new tricks

ein Kerl wie ein Báúm (inf) — a tall, athletic guy (inf)

See:
* * *
der
(the largest kind of plant, with a thick, firm, wooden stem and branches: We have three apple trees growing in our garden.) tree
* * *
Baum
<-[e]s, Bäume>
[baum, pl ˈbɔymə]
m
1. (Pflanze) tree
der \Baum der Erkenntnis the Tree of Knowledge
stark wie ein \Baum [as] strong as a horse [or an ox]
auf einen \Baum klettern to climb [up] a tree
Bäume ausreißen können (fig fam: voller Energie sein) to be full of energy [or fam beans]; (viel leisten können) to feel able to tackle anything
2. INFORM (Suchbaum) tree [structure]
3.
einen alten \Baum [o alte Bäume] soll man nicht verpflanzen (prov) old people should be left in familiar surroundings
zwischen \Baum und Borke stehen [o stecken] to be in two minds [about sth], to be stuck between a rock and a hard place
die Bäume wachsen nicht in den Himmel (prov) all good things come to an end prov
* * *
der; Baum[e]s, Bäume tree

er ist stark wie ein Baum — he's as strong as an ox

Bäume ausreißen können(fig. ugs.) be or feel ready to tackle anything

* * *
Baum m; -(e)s, Bäume
1. tree;
blühende Bäume trees in blossom;
ein abgestorbener Baum a dead tree;
stark wie ein Baum sein be as strong as an ox;
ein Baum von einem Mann a giant of a man;
die Bäume wachsen nicht in den Himmel there’s a limit to everything, you can’t have everything, you can’t win them all umg;
zwischen Baum und Borke stecken oder
sitzen be between the devil and the deep blue sea, be between a rock and a hard place;
es ist, um auf die Bäume zu klettern umg it’s enough to (oder it would) drive you up the wall(s);
der Baum der Erkenntnis fig the Tree of Knowledge;
einen alten Baum soll man nicht verpflanzen sprichw if the roots run deep, leave the tree where it is;
ich könnte Bäume ausreißen I feel up to anything
2. SCHIFF boom
* * *
der; Baum[e]s, Bäume tree

er ist stark wie ein Baum — he's as strong as an ox

Bäume ausreißen können — (fig. ugs.) be or feel ready to tackle anything

* * *
¨-e m.
boom (sailing ships) n.
tree n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Baum — is a German surname meaning tree and may refer to:* Antoine Baum (Antoine Baumé), (1728 1804), French chemist * Bernie Baum, American song writer * Eric Baum, American computer scientist and artificial intelligence researcher * Edgar Schofield… …   Wikipedia

  • Baum'e — Bau m[ e] , a. Designating or conforming to either of the scales used by the French chemist Antoine Baum[ e] in the graduation of his hydrometers; of or relating to Baum[ e] s scales or hydrometers. There are two Baum[ e] hydrometers. One, which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Baum [2] — Baum. Der Baum (Haar , Scher , Schabebaum) des Gerbers besteht aus der Hälfte eines ca. 11/4; – 11/2 m langen Stückes vom Stamm eines Baumes; derselbe ruht mit dem einen Ende auf dem Erdboden auf, während das andre Ende auf zwei sich… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Baum — der; (e)s, Bäu·me; eine große Pflanze mit einem Stamm aus Holz, aus dem Äste mit Zweigen wachsen, die Nadeln oder Blätter tragen <einen Baum pflanzen, fällen; ein Baum schlägt aus (= bekommt im Frühling frische Blätter), wird grün, verliert… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Baum — Sm std. (8. Jh.), mhd. boum, ahd. boum, as. bōm Nicht etymologisierbar. Aus wg. * bauma m. Baum, Balken , auch in ae. bēam Baum, Balken , afr. bām (zur Bedeutung Balken vgl. Schlagbaum, Weberbaum). Daneben steht * bagma gleicher Bedeutung in gt.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Baum — Baum: Das westgerm. Wort mhd., ahd. boum, niederl. boom, engl. beam bezeichnete sowohl das lebende Gewächs wie den zu mancherlei Zwecken (als Schranke, Deichsel, Stange am Webstuhl usw.) einzeln verwendeten Baumstamm. Die weitere Herkunft des… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Baum [1] — Baum (hierzu Tafel »Laubbäume im Winter I und II«), Gewächs mit holzigem Stamm und einer aus blättertragenden Ästen oder nur aus Blättern bestehenden Krone. Manche Holzgewächse wachsen ebenso oft strauch wie baumartig, und an der obersten Grenze… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Baum — Laubbäume im Winter I. Laubbäume im Winter II …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Baum [1] — Baum, der oberirdische, bleibende, sich verdickende, senkrechte Stamm[588] der Holzgewächse, der sich erst nach dem Scheitel zu verzweigt. Wird der Stamm in der Technik verwendet, so behält er in den meisten Fällen den Namen Baum bei: z.B. bei… …   Lexikon der gesamten Technik

  • baum — baum·hau·er·ite; baum; …   English syllables

  • Baum [1] — Baum (lat. Arbor), Gewächs, durch Höhe, Stärke, Festigkeit seines über den Boden sich erhebenden Stammes ausgezeichnet. Sträucher unterscheiden sich von Bäumen dadurch, daß mehrere Stämme aus derselben Wurzel hervortreten u. die Stämme von unten… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.